Reland: [Remarks][Driver] Use different remark files when targeting multiple architectures

When the driver is targeting multiple architectures at once, for things
like Universal Mach-Os, we need to emit different remark files for each
cc1 invocation to avoid overwriting the files from a different
invocation.

For example:

$ clang -c -o foo.o -fsave-optimization-record -arch x86_64 -arch x86_64h

will create two remark files:

* foo-x86_64.opt.yaml
* foo-x86_64h.opt.yaml