[LLD][ELF] Add missing program header parsing to OVERLAY

In D72756 the change to add INPUT_SECTION_FLAGS inadvertantly
removed the line to parse the program header assignment information for
OutputSections within an OVERLAY.

This change adds back the missing line and adds a test for it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150445