Handle unexpanded packs appearing in type-constraints.

For a type-constraint in a lambda signature, this makes the lambda
contain an unexpanded pack; for requirements in a requires-expressions
it makes the requires-expression contain an unexpanded pack; otherwise
it's invalid.