[Libomptarget] Add unroll flag to shared variables loop

Unrolling this loop provides better performance in practice because it is
executed on the device and is likely to be very small.

Reviewed By: tianshilei1992

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106692