[DAG] `combineShuffleToZeroExtendVectorInReg()`: try to match w/ commuted operands

We don't have any reason to expect that the operand we will match
is on any particular hand of the shuffle, so we should try both.