[AggressiveInstCombine] convert sqrt libcalls with "nnan" to sqrt intrinsics

This is an alternate to D129155 that uses TTI.haveFastSqrt() to avoid a
potential miscompile for programs with reads of errno. Moving the transform
to AggressiveInstCombine provides access to TTI.

If a sqrt call has "nnan", that implies that the input argument is never
negative because sqrt of {negative number} --> NAN.
If the argument is never negative and the call can be lowered without a
libcall, then we can assume that errno accesses are unchanged after lowering,
so the call can be translated to the LLVM intrinsic (which is expected to
become inline code).

This affects codegen for targets like x86 that have sqrt instructions, but
still have to conservatively assume that a libcall may be needed to set
errno as shown in issue #52620 and issue #56383.

This patch won't solve those examples - we will need to extend this to use
CannotBeOrderedLessThanZero or similar, enhance that analysis for new
operators, and/or deal with llvm.assume too.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129167