[mlir][linalg][bufferize][NFC] Map only tensors in BufferizationState

BufferizationState had map/lookup overloads for non-tensor values. This was necessary for IREE. There is now a better way to do this, so these overloads can be removed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114929