[lldb] Computer the slide when and apply it to each fileset's vm addr

Computer the slide when and apply it to each entry's vm addr when
reading from memory.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D132710