[clang][CodeGen] Lower Likelihood attributes to @llvm.expect intrin instead of branch weights

08196e0b exposed LowerExpectIntrinsic's
internal implementation detail in the form of
LikelyBranchWeight/UnlikelyBranchWeight options to the outside.

While this isn't incorrect from the results viewpoint,
this is suboptimal from the layering viewpoint,
and causes confusion - should transforms also use those weights,
or should they use something else, D98898?

So go back to status quo by making LikelyBranchWeight/UnlikelyBranchWeight
internal again, and fixing all the code that used it directly,
which currently is only clang codegen, thankfully,
to emit proper @llvm.expect intrinsics instead.