[formatters] Add a formatter for libstdc++ optional

Besides adding the formatter and the summary, this makes the libcxx
tests also work for this case.

This is the polished version of https://reviews.llvm.org/D114266,
authored by Danil Stefaniuc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114403