[libc++] Move iota_view::iterator and sentinel out of iota_view

This makes it a lot easier to specialize traits types for it, like __segmented_iterator_traits.

Reviewed By: var-const, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141454