[PP] Replace some index based for loops with range based ones

While in the area, also change some unsigned variables to size_t, and
introduce an LLVM_FALLTHROUGH instead of a comment stating that.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D25982

llvm-svn: 285193