CodeGen: Clean up implementation of vtable initializer builder. NFC.

- Simplify signature of CreateVTableInitializer function.
- Move vtable component builder to a separate function.
- Remove unnecessary accessors from VTableLayout class.

This is in preparation for a future change that will alter the type of the
vtable initializer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D22642

llvm-svn: 280897