[RS4GC] Strengthen coverage: add more tests

Summary: Add tests for cases where we have zero coverage in RS4GC.

Reviewers: sanjoy, reames

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25341

llvm-svn: 283591