[lld] Update Windows support docs

The /appcontainer flag was added in r299728, and the lib.exe dependency
for creating import libraries was removed in r275242. Update the docs
accordingly.

The PDB support also needs updating, but I'll leave that for someone
who's more familiar with the current status (probably rnk).

llvm-svn: 307998