[ELF] Remove unneeded getOutputSectionVA. NFC

I attempted to remove it 1 or 2 year ago but kept it just to have a good
diagnostic in case the output section is nullptr (should be impossible).
It is long enough that we haven't seen such a case.