[X86] Add regression test case from pr64593

This is the case which triggered the revert of 660b740e.  Note that the test is extremely fragile as it depends on getting a truncating store at the right moment rather than folding the constant to a narrower bitwidth.  This appears to happen on skylake, but not e.g. plain avx.