[Flang] Use the ultimate symbol in a DeallocateStmt check

Use the ultimate symbol while calling the `IsAllocatableOrPointer`
function to ensure that the check works as expected for
host-associated symbols.

Fixes #58178

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135443