[openmp][openacc][NFC] Add wrapper for records in DirectiveEmitter

Add wrapper classes to to access record's fields. This makes it easier to
pass record information to the diverse functions for code generation.

Reviewed By: jdenny

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84612