[libc++] Remove the ability to run using the internal Lit shell

The new format requires using an external shell, and as we transition
and we can simplify config.py as we transition to the new format. Also,
frankly, I'd be quite surprised if that setting was still working anyway
because we have several .sh.cpp tests that likely don't work in Lit's
internal shell.