[flang] Don't drop format string for external child I/O

In user-defined derived type I/O to an external unit, don't
omit the format string from the constructor of ChildFormattedIoStatement.
And include any user IOMSG text in the crash message of the
parent, if it doesn't catch errors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117903