[AMDGPU][NFC] Organize code around reserving VGPR32 for AGPR copy.

This is an NFC patch in preparation to fix a bug related to always
reserving VGPR32 for AGPR copy.

Reviewed By: rampitec

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123651