[lldb] Log when we cannot find an equivalent for a gdb register type

This happens if the type is described elsewhere in target xml as a
<flags> or <struct>.

Also hardcode the function names into the log messages because
if you use __FUNCTION__ in a lambda you just get "operator()".

Reviewed By: clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134043