[mlir][sparse] Folding operations that try to insert zero into an all-zero sparse tensor

The operations to fill zero into newly allocated sparse tensor are redundant, plus it failed
to lowering the test cases provided in the patch as well.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132500