[Attributor][FIX] Handle the default case of a switch

In D69605 only the "cases" of a switch were handled but if none matched
we did not make the default case life. This is fixed now and properly
tested (with code from IPConstantProp/user-with-multiple-uses.ll).