MC: fix ctor/dtor section for windows-itanium

This adjusts the section setup for the windows-itanium environment.  This
environment does not report to be a known windows msvc environment, even though
it is (nearly) identical to the MSVC environment for C code.

llvm-svn: 210406