[NFC] Simplify `splitLiteralAndReplacement` function

- Eliminate `From` which is 0 most of the times.
- Replace 'find_first_of('{') != 0' with 'front() != '{'
- Simplify the loop body given the it executes only when front() == '}'

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84178