[clang][Parse] Fix crash when emitting template diagnostic

This was passing a 6 to the diagnostic engine, which the diagnostic
message didn't handle.

Add the new value to the diagnosic message, remove an unused value and
add a test.

This fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/57415

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132821