[lld-macho] Move all tests for erroneous inputs under invalid/

For consistency.

The no-id-dylib test was originally referencing the Inputs/ folder via a
relative path. Instead of updating that path, I decided to make the test
self-contained.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80217