ASTMatchers: Avoid using SmallVector::set_size()

Update `variadicMatcherDescriptor` to assert on reserved capacity and
to call `emplace_back()` instead of calling `set_size()` and constructing
the element in-place.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115379