[CFG] Add dumps for CFGElement and CFGElementRef

Seems like we never had these, so here we go! I also did some refactoring as I
was chasing a bug unrelated to this revision.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66715

llvm-svn: 371765