[build][modules] Fix ObjCARCUtil.h modularization

This change was introduced by this fix:
a2a55def.

This makes a submodule for ObjCARCUtil.h, because leaving it in
LLVM_intrinsic_gen causes a dependency cycle between LLVM_IR and
LLVM_intrinsic_gen.