[COFF] Interpret a period as a separator for section suffix just like '$'

This allows grouping all sections like ".ctors.12345" into ".ctors".

For MinGW, the numerical values for such ctors are all zero-padded,
so a lexical sort is good enough.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40408

llvm-svn: 319151