[compiler-rt][test] fix zero_page_pc on arm64e

on arm64e, pointer auth would catch this access violation before asan.
sign the function pointer so pointer auth will ignore this violation and let asan catch it in this test case.

rdar://79652167

Reviewed By: delcypher

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104828