[libc++] Removes CMake work-arounds.

CMake older than 3.20.0 is no longer supported.
This removes work-arounds for no longer supported versions.

Reviewed By: #libc, jloser, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152099