[CSSPGO] Sort function offset table to speed up profile loading.

With the context split work, the context-based (an array of strings) sorting performed at profile load time is way more expansive than single-string-based sorting. This is likely due to auxiliary operations done on each array element, such as indirect references, std::min operations, also likely cache misses. In this change I'm presorting profiles during profile generation time to avoid sorting at compile time.

Compared to the previous context-split work, this effectively cuts down compile time by 20% for one of our large services and brings us closer to non-CS build, with still a small gap in build time.

Reviewed By: wenlei, wmi

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109036