[SLP][NFC] Make buildShuffleEntryMask routine a TreeEntry method.

The routine uses data stored at TreeEntry node for building a mask
so it is natural to make it a method for the type. That will simplify
its interface and reduces data transfer.
The method is added as buildAltOpShuffleMask.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157545