[RISCV][Driver] Add libm linking to `RISCVToolchain` for C++

GCC automatically links math library by adding `-lm` to linker command
line, since C++ runtime `libstdc++` requires libm, so add it to
`RISCVToochain` as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129065