[bazel] Update gtest move to third-party

a11cd0d9 moved googletest to third-party.

This creates a corresponding BUILD file in third-party/unittest, moved from the chunk in llvm/BUILD.bazel.

We must refine the .bazelignore which is setup to ignore the benchmarking library so that we don't ignore the new dir here.