[InstCombine] known-phi-br.ll - remove multiuse handling from tests

Based off discussion with @spatel for D131838 - InstCombine will still canonicalize the predicates enough that the @use() multiuses aren't helping