[AArch64][GISel] Optimize 8 and 16 bit variants of uaddo.

Try simplify G_UADDO with 8 or 16 bit operands to wide G_ADD and TBNZ if
result is only used in the no-overflow case. It is restricted to cases
where we know that the high-bits of the operands are 0. If there's an
overflow, then the the 9th or 17th bit must be set, which can be checked
using TBNZ.

Reviewed By: paquette

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111888