PR46648: Do not eagerly instantiate default arguments for a generic

lambda when instantiating a call operator specialization.

We previously incorrectly thought that such substitution was happening
in the context of substitution into a local scope, which is a context
where we should perform eager default argument instantiation.