[mlir][sparse] rename lex_insert into insert

This change goes not impact any semantics yet, but it
is in preparation for implementing the unordered and not-unique
properties. Changing lex_insert to insert is a first step.

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133531