[LTO] Move DisableVerify setting to LTOCodeGenerator class (NFC).

To simplify the transition to using LTOBackend, move DisableVerify to
the LTOCodeGenerator class, like most/all other options.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95223