[AMDGPU][MC] Corrected branch relocation handling to detect undefined labels

Fixed ELF object writer to die gracefully when an undefined label is encountered in a branch instruction.
See https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=41914.

Reviewers: arsenm, rampitec

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79943