[LoopUnrollAndJam] Use Lazy strategy for DTU.

We can also apply the earlier updates to the lazy DTU, instead of
applying them directly.

Reviewers: kuhar, brzycki, asbirlea, SjoerdMeijer

Reviewed By: brzycki, asbirlea, SjoerdMeijer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66918

llvm-svn: 370391