[clang][cli] Port more CodeGenOptions to marshalling infrastructure

Leveraging the recently added TableGen constructs (ShouldParseIf and MarshallingInfoStringInt) to shift from manual command line parsing to automatic TableGen-driver marshalling.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94488