[mlir][sparse] implement sparse2sparse reshaping (expand/collapse)

A previous revision implemented expand/collapse reshaping between
dense and sparse tensors for sparse2dense and dense2sparse since those
could use the "cheap" view reshape on the already materialized
dense tensor (at either the input or output side), and do some
reshuffling from or to sparse. The dense2dense case, as always,
is handled with a "cheap" view change.

This revision implements the sparse2sparse cases. Lacking any "view"
support on sparse tensors this operation necessarily has to perform
data reshuffling on both ends.

Tracker for improving this:
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56477

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129416