[libc++] Granularize <type_traits> includes in <bit>, <numbers> and <coroutine>

`<coroutine>` seems to be new enough to not be a huge problem.

Reviewed By: Mordante, #libc

Spies: libcxx-commits, ChuanqiXu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140600