[MLIR][NFC] Get DiagnosticEngine as a reference in doc

'mlir::DiagnosticEngine::DiagnosticEngine(const mlir::DiagnosticEngine&)' is implicitly deleted because the default definition would be ill-formed.

Reviewed By: rdzhabarov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107287